1. |
13 H
03:09
|
|
||
·CASTELLANO·
En el anochecer
De nuestro tiempo
No supimos que hacer
Miramos hacia adentro
Volvieron otra vez
Con todos esos cuentos
Llenos de sed
Vacíos los alientos
Nos vienen a vencer
Con todos sus aciertos
En su mundo de quien
Hace más muertos
Cómo voy a saber
Si alcanzo la locura
Con sueños de papel
Buscando en la basura
Voy a rescatarme una vez más
Aunque sea el principio de un final
Y sentir cada paso que supimos dar
En el medio de ésta oscura tempestad.
·ENGLISH·
In the nightfall
Of our time
We didn’t know what to do
We looked into ourselves
They came back again
With all those tales
Filled with thirst
Empty breaths
They are here to defeat us
With all their successes
In their world of who kills more
How can I know
If I’m going mad
With dreams made of paper
Going through trash
I’ll rescue myself once again
Although it’s the beginning of the end
And feel each step we learnt to take
In the middle of this dark storm
|
||||
2. |
Voces
04:41
|
|
||
·CASTELLANO·
El viaje, su final
Los cuerpos, no pueden más
Oh!! Echan a volar.
Se rompen, da igual
Sus trozos van a un lugar
Oh!! Desde el que cuidar.
Se oyen ya las voces
Que no están
Y sus nombres
Volverán.
Sus ecos recorren
La profundidad
Son las voces que no están.
Las noches, nos dan
Silencios donde escuchar
Oh!! Afrontar la soledad.
Se oyen ya las voces
Que no están
Y sus nombres
Volverán.
Sus ecos recorren
La profundidad
Son las voces que no están.
·ENGLISH·
The trip will be their end
Bodies can’t keep on going
They take flight
They break, it does not matter
Their scraps go to a place
From which they’ll take care of us.
We can hear the voices
That are no longer with us
And their names will return
Their echoes travel to the depths
They are the missing voices
Night gives us silence to listen…
Face loneliness
|
||||
3. |
Ausencia
03:55
|
|
||
·CASTELLANO·
No sé quién soy una vez más
Quién se refleja en el cristal
Ya no hay inercia para avanzar
Yo con tu ausencia hasta el final.
Voy repitiendo tu canción
Son demasiados pierdo el control
Si el terror ya se esfumó.
(estribillo)
Otra vez niegan la verdad
Y todas las mañanas me repito
Oooh!! No podrán parar
Las ganas que tenemos de luchar.
Las que se defienden éste es su lugar
Por más que se molesten en hundirnos
Oooh!! No podrán parar
Las ganas que tenemos de luchar.
·ENGLISH·
Once again I don’t know who I am
Who is reflected on the mirror
There is no longer inertia to move on
With your absence till the end
I’m repeating your song
They are too many, I lose control
But fear has already gone
They deny the truth again
Every morning I say to myself
Oh!! They won’t stop us
We’ll fight back
Place for those who defend themselves
No matter how hard they try to drown us
Oh!! They won’t stop us
We’ll fight back
|
||||
4. |
Viejos Nuevos Tiempos
03:19
|
|
||
·CASTELLANO·
Hay tantos muros por tirar
Para volver a imaginar
Cada trozo de la historia
La gente que presiente
Ya se ha cansado de esperar
Volverán a soñar
Imágenes abstractas
Lejanos mundos dónde ver
Crecer la libertad
Nos sobran ganas de crear
Como a las brujas que al final
No pudisteis quemar
Volverán los viejos, nuevos tiempos para atrás
Y sentir de nuevo, que este mundo pasará.
Romper la balanza que impusieron nivelar.
Volverán los viejos tiempos.
A golpes siempre intentarán
Calmar el fuego que arderá
A toda velocidad
No sienten lo que sienten
Y están aquí por un montón
De papel y metal.
Volverán los viejos, nuevos tiempos para atrás
Y sentir de nuevo, que éste mundo pasará
Y desde bien lejos, se oyen pasos caminar
Viejos tiempos nuevos, ruido sordo, palpitar.
Volverán los viejos, nuevos tiempos para atrás
Y sentir de nuevo, que éste mundo pasará
Volverán los viejos tiempos.
·ENGLISH·
So many walls to knock down
To imagine again
Each bit of history
People who believes
Is tired of waiting
They’ll dream again
Abstract images
Distant worlds
Where we see liberty grow
We want to create
Like the witches you couldn’t burn
The old, new times will be back
And we’ll feel again, that this world is over
Break the scales they imposed to
The old times will be back
Violently they’ll always try
To put out the fire
But it will burn at full speed
They don’t feel what they feel
And they are here
For a bunch of paper and metal
|
||||
5. |
Ese Lugar
05:13
|
|
||
·CASTELLANO·
Viene la niebla una vez más, para mostrar
Lo que no entiende, borra a la gente.
Y desde un punto visceral, la humanidad
Siembra su muerte, a un precio decente.
Bailando en charcos de cristal
Mientras allá, en ese lugar
Se romperá otro día más.
Barren las calles sin limpiar, toda esa mierda
Que se extiende, como la guerra.
Llena el tiempo en no pensar, mece las horas
Así le cuenta, como que cuenta.
Bailando en charcos de cristal
Mientras allá, en ese lugar
Se romperá otro día más.
Gastando vidas sin mirar
Mientras allá, en ese lugar
Se romperá otro día más.
Sin mirar, gastando vidas
En ese lugar, en ese lugar.
·ENGLISH·
The fog comes once again, to show
What it doesn’t understand, it deletes people
And from its entrails
Humanity sows its death at a fair price
Dancing in crystal puddles
While there, in that place
Another day will break
They sweep the streets but don’t clean
All the shit that spreads like war
It spends time not thinking, swaying the hours
That’s how it tells, that it counts
Consuming lives, not looking
While there, in that place
Another day will break
|
·COLUMNA· Zaragoza, Spain
Paola - Voz/ Vocals
Junior - Batería/ Drums
Jose - Guitarra/ Guitar
Streaming and Download help
If you like Ese Lugar, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp